×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

2006年7月 July/2006
 
7月28日、29日
日本語補習校がお休みでした。
マサチューセッツ州にある
クラーク美術館まで出かけました。

July 28th. & 29th.
There was no Japanese Language School
on this Saturday.
We drove out to Clark Art Institute
in Massachusetts.

         この駐車場で何か変なの見えますか? →
         Can you see something weird in this  
          parking lot? →

滞在したホテルの駐車場に・・・
in the parking lot of the hotel we stayed...

こっ、これは。
デトロイトで見たやつだ!
Oh my hotdog!

This is what we saw in Detroit!

前からみたところ 
front view

ドアが開きました!
 The door opened!
クラーク美術館 マサチューセッツ州
Sterling and Francine Clark Art Institute in Massachusetts
お庭にはきれいな池があり、
そこでランチを食べました。

They have a beautiful pond
in the garden.
We had a picnic lunch there.
お約束(!)の絵画の前で撮った写真は
!こちら!です

Pictures in front of paintings
(as always!) are
!Here!

この部屋のほとんどの絵はルノアールでした。
かいけ大興奮!
Almost all paintings were drawn
by Renoir in this exhibition room.
Kaike was sssooo excited!

展示室の反対側
the opposite side of the room

建物の正面
in front of the institute
ニューヨーク州の高速道路のサービスエリアにて。
道路の後ろの牛が見えますか?
じいじばあばへのお土産のTシャツをゲット。

at the Service Area on the Highway
in New York State.
Can you see cows behind them?
Got souvenir T-shirts
for the grandparents.
ロチェスター大学記念美術館 ニューヨーク州
Memorial Art Gallery of the University of Rochester 
in New York


帰り道この美術館に寄りました。
ちっちゃかったけど、立ち寄るだけの価値はありました。

On the way home, we dropped into this museum.
The museum was small but it's worth to drop by.

7月21、22日 July 21st. & 22nd.

かいけの親友一家(シカゴに引っ越しちゃった)が
夏休みで街にやって来ています。
お家でパーティーしました。
子供達の顔を見てください!

Kaike's best friend and her family
who moved out to Chicago
is in our city for their vacation!
We had a home party.
Look at kids' faces!
のんちゃんはお泊りして、
次の日エリー湖に行きました。
おうちに戻った後、御近所の
エミリーの犬とお散歩。
エミリー、ジジとココをありがとう!

Nonn-chan slept over and
the next day went to
Lake Erie together.
After coming back home,
they took the neighbour Emily's dogs out.
Thank you Emily for Gigi and Coco!

エミリーと with Emily

おりこうさん good girl and good boy
7月20日 July 20th.
デイキャンプタレントショー(学芸会) DayCamp Talent Show
There was the annual
Talent Show!
This year's theme was
"A Night at the Oscars".
Kaike's group's performance was
"Highway to the Danger Zone"
from Top Gun 1987.
年に一度のタレントショー!
今年のテーマは「オスカーの夕べ」。
かいけのグループの演目は
「ハイウェイ トゥ ザ デンジャー ゾーン」
映画トップガン(1987年)より。

カウンセラーたち  Counsellors

大合唱  All camp song
7月15、16日 July 15th & 16th.
ブロッサムフェスティバル、映画、お買い物
Blossom Festival, Movie, Shopping

映画「パイレーツオブザカリビアン2」
に行きました。
本屋さんにはパイレーツコーナー出現。
Went to the movie
Pirates of the Caribbean 2.
There is a pirates corner
in a book store.

映画の後はお買い物。
写真はスクールサプライリストです。
3年生が持ってくるものが書かれています。
After the movie, did shopping
to prepare the School Supplies.
The picture above is the list
for the 3rd graders.

今日の成果
フォルダー、鉛筆、お手拭、
蛍光ペン、消しゴム、糊、
クレヨンなどなど・・・
These are today's result.
Folders, Pencils,Wipes,
Highlighters, Erasers, Gluesticks,
Crayons, and so on...
ブロッサムフェスティバル
オールチャイコフスキーコンサート
今日のプログラムは
Blossom Festival
All Tchaikovsky concert
Today's program was....

Festival Coronation March in D major
Violin Concerto in D major, Opus 35
Symphony No. 6 in B minor, Opus 74
ウィークデーの一こま
Scenes of weekday

レストランカイケ
Restaurant Kaike

近所の老人ホームにて
at the nursing home nearby
2006年7月8日 July 8th. 2006
ブロッサムミュージックフェスティバル
本日の演目はラフマニノフピアノコンチェルト

Blossom Music Festival
The program was Rachmaninoff Second Piano Concerto


ウサギとリス
a Cottontail and a Squirrel

オウゴンヒワ(黄) 
 メキシコマシコ(赤)
American goldfinch (yellow)
House finch (red)

庭木の手入れ
trimming a garden tree