2005Thanksgiving

サンクスギビング　in ディズニーランド　2005年11月23-27日　
Thanksgiving in Disneyland California　　　 Nov. 23rd-27th/2005

11月23日
雪のオハイオから逃避行。
カリフォルニア州・アナハイムにあるディズニーランドに行ってきました。
この写真は、離陸直前の飛行機から撮ったものです。

November 23rd.
Got out from snowy Ohio.
Went to the Disneyland Resort in Anaheim, California.
This picture was taken from the airplane just before the fly-off.

11月24日、26日　ディズニーランドにて
November 24th, 26th in Disneyland

今年はディズニーランド50周年、
そして頃はホリデーシーズンです。
パークの中ではお祝い行事満載。

This year is their the 50th anniversary,
and it is the holiday season now.
There are many celebrations
in the parks.

トムソーヤ島

いかだ係りの係りの人曰く
「ディズニーランド一の
アトラクションへようこそ！」
だそうです。

Tom Sawyer Island

The staff who was in charge of
"Rafts to Tom Sawyer Island" told us
"Welcome to the number one attraction
in Disneyland!".

2種類のパレードがありました。
日中のパレードと夜のパレード。
それから、2つのショー（提供はホンダ）
花火のショーと、ファンタズミック!がありました。

There were 2 kinds of parades a day.
Walt Disney's Parade of Dreams in the day,
"A Christmas Fantasy" Parade in the night.
And there were 2 shows (presented by Honda), titled "Remember...Dreams Come True"
Fireworks Spectacular
and Fantasmic!

”ホーンテッドマンション・ホリデー”
体験前はかいけは怖がり、嫌がり、泣いていました。
面白いって分かった後は、「もう一回!」と要求してました。
どこもかしこもハロウィンとクリスマスの飾りで飾られていました。

"Haunted Mansion Holiday"
Before experiencing it, Kaike was scared, refused to ente,r and was crying.
Once she knew it is fun, she requested "Do it again!".
Everywhere was decorated with Halloween and Christmas decorations.

市庁舎と消防署がディズニーランドの中にあるということを御存知でしたか?
1955年にディズニーランドが開園した当時、馬達が消防車を牽引していたそうです。
厩もありました（今は、そこには馬はいませんでしたが）。

Did you know there is the City Hall and Fire Department in Disneyland.
When Disneyland opened in 1955, horses were drawing this Fire Engine.
There is a Horse barn in the fire department (there are no horses there now).

ディズニーランド：ファースト50イヤーズ
特別なアトラクションです。
模型や地図で1955年のディズニーランドを見ることが出来ます。
映画でディズニーランドの歴史を見ました。
どうやってディズニーランドが出来たかは、とっても興味深かったです。

Disneyland: The First 50 Magical Years
This is the special attraction.
There were the model of Disneyland and map in 1955.
Watched a film which showed us　the park's history.
Learning how disneyland was constructed was really interesting.

ファンタジーランド　

ここには、マッターホルンがあるんです。
ボブスレッドに乗って、頂上から滑り降りました。
”イッツアスモールワールド”ホリデー
電飾がきれいでした。
人形はクリスマスソングを歌ってました。

Fantasyland

Matterhorn is in the Fantasyland!
We slid down from the peak
riding on a bobsled.
"It's a small world" holiday
Illuminations were fantastic.
Dolls were singing christmas songs.

空飛ぶダンボ
ダンボは、1955年からあるんですよ。

キングアーサーのメリーゴーラウンド
かいけご機嫌。

Dumbo the Flying Elephant
Dumbo has been here since 1955!

King Arther Carrousel
Kaike enjoyed it.

トゥモローランド
かいけのお気に入りは
”バズ・ライトイヤーのアストロブラスター”
4回も乗りました。

Tomorrowland
Kaike's best was "Buss Lightyear Astro Blasters"
Actually this is fun attraction.
Rode this 4 times!

お昼ごはん、ベンガルBBQにて。
かいけ「耳食べる!」

トイレの案内が見えますか?
「王子様」と「お姫様」って書いてます。

Lunch time at "Bengal BBQ"
Kaike "I will eat Micky's ear."

Can you see the signs
above the bathrooms?
They said "Prince" and "Princess".

トゥーンタウン
街はとてもかわいく飾りつけされてました。
かいけは、ガジェットのゴーコースターが大好き。
4回乗りました。

Mickey's Toontown
The Town was decorated very prettily.
Kaike loved Gadget's Go Coaster.
Rode it 4 times...

←グーフィーのはずむ家
3歳以上で130cm以下の子だけのお楽しみ。
ミッキーの家にて→
とってもかわいいおうちでした。

←Goofy's Bounce House
Kids only above 3 y.o.
AND under 52 inches
can enjoy this attraction.
At Mickey's House→
It was very lovery house.

お土産も忘れずに。
かいけはピンバッジをひとつ買い、記念コインをたくさん作りました。

Don't forget to find good souvenirs.
Kaike bought a pin, and made many souvenir coins.

クリッターカントリー
スプラッシュマウンテンは見ただけ。
プーさんのアトラクションに乗りました。

Critter Country
just watched "Splash Mountain"
and rode
"The Many Adventures of Winnie the Pooh".

アドベンチャーランドでは
インディアナジョーンズに乗りました。
しかし、かいけは怖がり、
泣いて「おうちに帰りたい」。

In Adventure Land, we rode
"Indiana Jones Adventue".
But Kaike was afraid it
and cried　"I wan to go home".

フロンティアランド
←乗車前　乗車後→
「ビッグサンダーマウンテン」
かいけはこれがすっごくお気に入り。
4回も乗りました。
ここでは、コロンビア号にも乗船しました。

かいけは Frontierland
←before and after→
"Big Thunder Mountain Railroad".
Kaike really loved this one.
We rode it 4 times!
We also got on "Sailing Ship Columbia"
in this area.

11月25日　カリフォルニアアドベンチャーパーク
November 25th. in Disney's California Adventure Park

おっきなチキンリトルがありました。
小さなゴールデンゲートブリッジがお出迎え。

There was big "Chicken Little".
Small Golden Gate Bridge
welcomed everybody.

ジャンピングジェリーフィッシュにて
かいけ「これおそ～い」

キナイとコーダのトーテム像前にて
”レッドウッドクリークチャレンジトレイル”
の入り口です。
ここは、小さな子供にぴったりです。

On "Jumpin' Jellyfish".
Kaike "This moves too slow".

In front of Kenai and Koda totem,
this is the entrance of "Redwood Creek Challenge Trail".
This place was good for small kids.

マルホーランド・マッドネス
←前　と　後→
これはスリル満点でした。

Mulholland Madness
←before and after→
This was so exciting!

”サンウィール”乗り方は日本と違います。
いくつかのキャビンごとに停止しては
お客さんを入れ替えます。
揺れるキャビンは正気の沙汰とは思えません。
”カリフォルニアスクリーミン”は
すっごく面白そう。
でも、かいけに拒否されました。

"Sun Wheel" the riding system
is different different from Japan.
The wheel stops every ? cabins,
and exchange guests.
Swinging cabins looked crazy.
California Screamin' looked exciting,
but Kaike refused to ride.

”バグズランド”
”虫は辛いよ”（？）
3D映画は4D効果でパワーアップされてます。
この効果は驚きで楽しかったです。

"a bug's land"
"It's Tough to be a Bug!",
a 3D movie is augmented
by some 4D effects.
This 4D effects were surprising and fun!

”ハリウッドピクチャーズバックロット”
”ディズニーズアラジンー
ミュージカルスペクタキュラー”
この劇場はこのショーのためだけにあります。
劇場は2000席あります。
ショーはすっごく素晴らしかったです。

"Hollywood Pictures Backlot"
"Disney's Aladdin-A Musical Spectacular"
This grand theater was built only for this show.
There are 2,000 seats in this theater.
The show was really spectacular.

ディズニーアニメーションの中の
アニメーションアカデミー
アニメーターさんが、
グーフィーの描き方を見せてくれました。
我々も挑戦。上手に出来ました。

Animation Academy in Disney Animation
An animator showed how to draw
"Goofy".
We tried to draw him, and did good job.

パシフィックワーフカフェにて
他のお店が閉まっていて
ここに行ったのですが、
パンのボールに入ったくらむチャウダーは
暖かくて、まあまあでした。

Dinner at Pacific Wharf Cafe'
Farmers' Market and The lucky fortune cookery were closed.
So we ate at this restaurant.
Clam chowders
in thick bread bowls were
hot and so-so.

大好き☆ディズニーキャラクター　その２　　　その１　はこちらです↓
今回はあまりキャラクターには会えませんでした。
しかし、貴重なキャラクターと写真が撮れました。

☆We Love Disney Characters☆ 2--->We Love Disney Characters 1
We didn't meet many characters this time.
Though we could get pictures taken with RARE! characters.

Fa Mulan　花　木蘭　ムーラン
かいけの一番好きなプリンセス　Kaike's most favorite Princess

ベル　Belle

アリエル Ariel
Ariel found her own autograph in Kaike's book.
(Kaike got it in WDW last year)
Ariel "My autograph!"
Kaike "I got it last year."
Ariel "I remember you. Do you go to school?
Kaike "Yes."
Ariel "School is fun. I swim everyday in the school."
She kept talking all the time.