出発の日、すっごく寒くて、
雪がいっぱい降っていました。
離陸前、雪を取り除きました。
On the day leaving the US, it was freezing and heavily snowing.
Before taking off the snow on the aircraft was removed.

かいけの子供用ご飯
Kaike's Kids Meal

普通のご飯
Regular Meal

ただいま!
ちばじいじ、ちいばあばの
お家に寄りました。
メイ（犬）のお母さんが
ケーキを注文してくれてました。
寿司、春、温泉を楽しみました。

We are home!
We dropped by
Chiba-jiji and Chi-baba's home.
May (the dog)'s Mom gave us
the Welcome Cake!
Thank you so much!
We enjoyed Sushi, Spring,
and Hotsprings.

太平洋
the Pacific Ocean

メイ（犬）
May, the dog

お手製の寿司
Sushi, by Chiba-jiji & Chi-baba

菜の花とメイ
Rape blossoms and May

千葉じいじのおにわ
In Chiba-jiji's garden

東京行きビューわかしおの車内。
In the train, view-Wakashio
heading for Tokyo

仙台駅にて
@Sendai Station

窓から見えるお墓。
お彼岸のお花できれい。
From our window, the Cemetery was Beautiful with flowers for Ohigan.

ベランダから見た朝日。
仙台に帰ってきました。
Sunrise from our balcony
We are Home in Sendai.