Anchorage
 |
Japanese Restaurant Yamatoya
あいこさんとラリーさんの貴重な情報を得て
---アンカレッジで一番おいしいおすし屋さん
二日早いパパのお誕生日をお祝いしました。
Aiko-san and Larry-san gave us a precious information
--- the best Sushi restaurant in Anchorage!
We celebrated Papa's birthday two days before.
Papa★★★☆☆
Mama★★★★☆
Kaike★★★★★
なんて豪華！
How gorgeous!
パパお誕生日おめでとう!
Happy birthday dear Papa!
ごちそうさまでした!
We enjoyed excellent Sushi!
8/6 アンカレッジRVパーク
Anchorage RV Park
快適なキャンプ場でした。ダウンタウンまでほど近かったです。
This was comfortable RV park.
It was close to the downtown Anchorage.
Papa ★★★★☆
Mama★★★★★
Kaike★★★★☆
特にアラスカから来てました。
しかし!!!
ハワイの上のピンが見えますか?
Most of the guests came
from the US, especially from Alaska.
But!!!
Can you see a pin on Hawaii.
気をつけて!
このキャンプ場には、ムースが出没しますよ。
A squirrel welcomed us.
Be careful!
Moose would be seen in this campground.
Downtown Anchorage
アラスカ鉄道 Alaska Rail Road
アラスカ鉄道駅
Alaska Rail Road Station
ダウンタウンのすぐ側。
RVを朝に返却した後、
ダウンタウンに繰り出しました。
The office of the RV company was very close to the downtown.
After returned the RV
in the morning,
we explored downtown Anchorage.
前回この駅を訪ねた時は雨でした。
今回は、良いお天気をかみしめました。
Last time we visited this station it was rainy.
So this time we appreciated nice weather.
機関車 a locomotive
トーテムポール a totempole
かいけは毛皮に感激。
There was Sunday freemarket.
Kaike was impressed with fur.
ビジターセンターで情報を入手。
Visitor Information Center was usefull.→
通りにて On the street
アンカレッジ歴史美術博物館
Anchorage museum of histry and art
歴史のお勉強をし、
メトロポリタン美術館からの
印象派の絵画を楽しんだ後、
かいけは子供のためのお部屋で遊びました。
みんな満足。
After studied history and
appreciated the Impressionist paintings from Metropolitan
museum of art,
Kaike played in the kids room.
Everyone was satisfied.
お昼ごはんはオヒョウの「フィッシュアンドチップス」
Lunch is "Halibut and Chips"
から揚げのアサリとフライドポテト
Fried clam and chips at
サーモンチャウダーハウスのお向かいです。
Forgot the name... This restauran is across to Alaska Salmon Chowder House.
Restaurant
Papa ★★★★☆
Mama★★★★☆
Kaike★★★☆☆
コレクション。
The collection of "wild salmon on parade".
去年これで入院した人いましたっけね。
ええ、そうです。かいけママです。
Salmonellosis
Do you know someone who was hospitalized by Salmonellosis last Summer?
Yes, that was Kaike's mama...
Cycling on the Tony Knowles Coastal Trail
Papa★★★☆☆
Mama★★★★☆
Kaike★★★★★
ダウンタウンだけじゃ物足りない。
自転車を借りて
海岸沿いの遊歩道へ繰り出しました。
Yahoo!
We didn't want stay only in the downtown.
Rented bicycles and
went out to the Coastal Trail.
かいけとパパは二人乗り自転車。
ぱぱ「漕いでくれ! （星3個）」
かいけ「気持ちい〜
（全然聞いていない。星5個）」
Kaike and Papa got tandem.
Papa "Pedal a bicycle!
（He put three stars)"
Kaike"This is gooood
(She never listened to Papa.
She put five stars)"
The trail was 9 miles in one-way.
かいけパパ大興奮。
パパ「感無量です。」
Finally, we encountered male moose.
Kaike papa was soooo excited.
Papa "My heart is filled with deeeeep emotion."
帰るとこなんだけど。。。
Anchorage welcomes us.
Although we are leaving...
アンカレッジ空港にて
In Anchorage International Airport
RVの会社の人が空港まで送ってくれました。
（我々の便は夜なのに関わらず。）
出合った方みんなとっても親切にしてくれました。
とっても感謝感激です。
どうもありがとう。
アラスカ大好きです。
The person working at RV company sent us to the airport.
(Thought our flight was in the night .)
All of the person we met were very kind.
We are really grateful.
Thanks a lot!
We love Alaska
我々の飛行機がキャンセルされてしまったのです。
なので、何人もの係りの人と交渉をして、ダラス（テキサス州）、
オースティン（テキサス州）と乗り継いでオハイオに帰り着きました。
長い長い長い帰路でした。
But!!! Our vacation didn't end so easily.
Our flight was cancelled!!!
So, we negotiated with agents, and we flew in Dallas, Texas,
then flew to Austin, Texas, at last came back to Ohio.
It was a long long long flight getting home.
テキサス州の旗
the Lone Star Flag
.
トマトが我々の帰りを歓迎してくれました
Tomatoes welcomed us home