×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

2004 Christmas Holiday
友人家族が日本に帰国することとなり、彼らの送別パーティーを開きました。
場所は州立公園のコテージ。総勢6家族、21人が集まり食事を持ち寄ってわいわいがやがや。
子供がどんなに騒いでもぜ〜ったい苦情が来ない!
友人一家が帰国してしまうのはとても淋しいけど、日本で又会いましょうね。

Our friends family is going to go back to Japan in January.
We, 6 families, 21 people in all, got together to the cottage in the state park
and held a farewell party for them.The party was a potluck party, and we enjoyed Japanese tastes.
No matter how noisy kids are in the cottage, nobody come to complaint.
We will miss them...See you again in Japan!
Cottage
外は雪がしんしんと降っていました。 Outside of the cottage, it was snowing silently.
inside
ご飯の支度中・奥がキッチン
preparing for dinner.
The back was the kitchen

kids
子供達はお菓子の家を作っています
Kids were making a cookie house.
cookie house
上手に出来た?
Does it look delicious?
21people
記念撮影・a memorial photograph

lake
州立公園は湖の湖畔にあります。
湖は、雪で覆われていました。
The state park is located at a lakeside. The lake was covered
with snow.

in the snow
子供達は、寒くても元気元気
Kids are always active..
even in the snow.
snow angel
かいけは"snow angel"を作っています。
(雪の上で手足を動かすと
天使型の跡が出来ます)
Kaike was making "snow angel"
ナイアガラの滝 Niagara falls
翌日、冬のナイアガラの滝まで足を伸ばしました。
Nextday, we visited Niagara falls.
the border

国境 The border

吹雪です。氷点下10℃位。
The weather was a snow storm.
The temperature was about
ten degrees below zero.

night
ホテルの部屋の窓から。われわれの部屋は33階でした。
The view from the room window of the hotel we stayed.
Our room was on the 33rd floor.
whirl pool
部屋にはジャグジーがあり、
ジャグジーに入りながら
景色を楽しめます。
The room had a whirl pool.
From the whirl pool we could enjoy the scenery of Niagara falls.
light up
カナダ滝 Canadian falls
様々な色にライトアップされています
lighted up in various colors
fire works
花火も楽しみました
Fireworks over the Falls
lights
Park wayに沿って、電飾が見られます。 The Winter Festival of Lights
翌日、ホテルのプールでおおはしゃぎのかいけ。
しかし、これが中耳炎の原因?(ママのつぶやき参照)

Next morning, Kaike enjoyed swimming pool in the hotel.
But, this might be the cause of the tympanites...?
(See mama's murmur)
in the pool
morning
朝のカナダ滝
Canadian falls in the morning
滝近くの木々は
氷の花を咲かせていました

Icy flowers bloomed
on the bushes close to the falls.
ice
church

←世界一小さな教会

The Smallest church
in the world



クリスマスプレゼントでもらった
スティッチのぬいぐるみと →

with the STITCH gifted by Dad
on Christmas

kaike with stitch