 |
10月21日、かいけの誕生会を開催しました。
テーマは｢リロ アンド スティッチ」。
お客様はかいけのお友達と
御近所のEさん、家庭教師のLさん。
そして、この日特別なお客様が日本から到着しました。
We threw Kaike's 9th Birthday Party on October 21st.
The theme was "Lilo and Stitch".
The guests were Kaike's friends and
Ms. E, our neighbor, and Ms. L, our tutor.
The special guests had arrived
on the day from Kyoto, Japan.
テーマは｢リロ アンド スティッチ」。
お客様はかいけのお友達と
御近所のEさん、家庭教師のLさん。
そして、この日特別なお客様が日本から到着しました。
We threw Kaike's 9th Birthday Party on October 21st.
The theme was "Lilo and Stitch".
The guests were Kaike's friends and
Ms. E, our neighbor, and Ms. L, our tutor.
The special guests had arrived
on the day from Kyoto, Japan.
かいけママ、一生懸命
お部屋の飾り付けをしました。
Mom worked so hard to
decorate the room.
お部屋の飾り付けをしました。
Mom worked so hard to
decorate the room.
歌が始まると子供達は
急にしーんとなりました。
When the song started ,
the girls suddenly became silent.
特別ゲストはプロの音楽家
From Now On。
誕生日のお歌と
他にも2曲生演奏してくれました。
The special guests were
professional musicians
From Now On.
They performed
traditional "Happy Birthday",
"A whole new world", and
"What A Wonderful World".
From Now On。
誕生日のお歌と
他にも2曲生演奏してくれました。
The special guests were
professional musicians
From Now On.
They performed
traditional "Happy Birthday",
"A whole new world", and
"What A Wonderful World".
トリヴィアクイズ！
EさんとLさんが
問題を読み上げてくれました。
子供達真剣に聞いていました。
Trivia Quiz Time!
Ms. E and Ms. L helped us
to read the Quizes.
The girls listened to them
seriously.
EさんとLさんが
問題を読み上げてくれました。
子供達真剣に聞いていました。
Trivia Quiz Time!
Ms. E and Ms. L helped us
to read the Quizes.
The girls listened to them
seriously.
薬玉割り!
こんなに危険なゲームだとは
想像だにしていませんでした。
お嬢さん方、全力で叩いてました。
Pinata time!
I had not imagined this game
was so DANGEROUS...
They hit with all their strength.
かいけがこのパイナップルサングラスを
作りました。
Kaike made these
pineapple sunglasses.
子供達は｢キャンディー!｣と叫び
キャンディーに群がりました。
The girls shouted
"Candies!!!"and dashed into candies.
チーズ!
かいけパパが
｢次は面白いやつね｣と。
お姫様方を見てください。
Cheese!
then Kaike papa said
"Next, funny one!"
Wow! See the prinsis!
かいけパパが
｢次は面白いやつね｣と。
お姫様方を見てください。
Cheese!
then Kaike papa said
"Next, funny one!"
Wow! See the prinsis!
ケーキ！
みんな競ってろうそくを
吹き消しました。
Cake time!
The girls raced to blow
the candles.
みんな競ってろうそくを
吹き消しました。
Cake time!
The girls raced to blow
the candles.
プレゼントを開けます。
かいけは沢山
Littlest Pet Shop
をもらいました。
Opening presents.
Kaike got many
Littlest Pet Shop toys.
かいけは沢山
Littlest Pet Shop
をもらいました。
Opening presents.
Kaike got many
Littlest Pet Shop toys.
写真!
かいけパパまたもや
｢面白いやつ｣ご注文。
Picture time!
Kaike papa requested
"funny one" again.
かいけパパまたもや
｢面白いやつ｣ご注文。
Picture time!
Kaike papa requested
"funny one" again.
宴の後、あるいは嵐の後･･･
After the party is over or the storm
is over...
夜の部宴会と音楽の夕べ。
The evening party and
musical night!
Hさん御家族を御招待。
トルコ料理に舌鼓。
We invited the H's.
We enjoyed Turkish cuisine.
The evening party and
musical night!
Hさん御家族を御招待。
トルコ料理に舌鼓。
We invited the H's.
We enjoyed Turkish cuisine.
かいけがピアノを、
Nちゃんがヴァイオリンを演奏。
かいけママ、彼らの演奏を
一生懸命聞いていて、
写真を撮るのを忘れちゃいました。。。
Kaike played the piano,
N-chan performed the violin.
Mom was listening intently
to the music they played,
so forgot taking pictures...
Nちゃんがヴァイオリンを演奏。
かいけママ、彼らの演奏を
一生懸命聞いていて、
写真を撮るのを忘れちゃいました。。。
Kaike played the piano,
N-chan performed the violin.
Mom was listening intently
to the music they played,
so forgot taking pictures...
そして、From Now On の
ホームコンサート。
素敵な演奏をありがとう。
Then home concert
by From Now On.
Thanks for the
wonderful performance.
ホームコンサート。
素敵な演奏をありがとう。
Then home concert
by From Now On.
Thanks for the
wonderful performance.