2006年12月　December 2006
12月30日　Dec. 30th.
ホームパーティー　Home Party

(左から）Jちゃん かいけパパ、
D夫人、パパの同僚D。
(from left) J-chan, Kaike's papa,
Mrs. D, and papa's colleague Mr. D.

(左から)　Nちゃん、かいけ、Aちゃん。
「かんぱ〜い！」
(from left) N-chan, Kaike, A-chan
" Cheers!"

注; 子供達の飲んでるのは
ノーアルコールです。　
　Note; They were drinking
no alcoholic grape juice cocktail.
12月16日、17日　Dec. 16th. & 17th.
12月17日
クリスマスキャロル
プレイハウススクエアセンターにて

Dec. 17th.
A Christmas Carol
at Playhouse Square Center
12月16日
クリーブランドオーケストラ 　
ホリデーコンサート

Dec. 16th.
Cleveland Orchestra
Holiday Concert
12月10日　December. 10th.　
←英語の先生のおうちで
クリスマスパーティー
Open House　
(Christmas Party)
at our ESL tutor's home

食料品店も電飾で
飾られています
grocery store is also
lighted up→
電飾や風船で飾られたおうち
Houses decorated with
illuminations and balloons

われわれのお家の前の道路
our street

かいけとパパ雪かき中
Kaike and Papa shoveling the snow

お家の前の道路、反対側
the other side of the street
12月2日〜3日　December 2nd. & 3rd.

美術館は現在改装中。
The museum is now under renovation.
12月2日
Barcelona!
クリーブランド美術館特別展
ピカソ、ガウディ、ミロ、ダリの作品等

Dec. 2nd.
Barcelona!
Special Exhibition
@The Cleveland Museum of Art
Art works by Picasso, Gaudi, Miro, Dari
and so on.

Rooster Greeting the Dawn, 1892
by Lluis Domenech i Montaner
12月3日
チルドレンズホリデーパーティー
子供病院

Dec. 3rd.
Children's Holiday Party
@Children's Hospital

テーマはキャンディーケーン王国。
The theme is
"Candy Cane Kingdom".

シールのタトゥー
temporary tattoos

ここは普段は病院のロビー
This place is originally
a patients' lobby.

今年のサンタさんはいい感じ。
This year's Mr. Santa
was very friendly.
沢山のボランティアが
パーティーを手伝ってました。
サンタさんもボランティア???
かいけはベストフレンドのJと
楽しい時を過ごしました。

This party was supported
by many volunteers.
Even Mr. Santa was
a volunteer???
Kaike had a good time with
her best friend J.