×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

2006年11月 November/2006
11月19日 ミュージカル”キャッツ”がやって来た! とっても良かったです。
November 19th "CATS" came to the town! The show was fantastic.

カーテンコール Curtain call
11月19日 オハイオ音楽教師協会 秋の音楽祭 於・クリーブランド州立大学
November 19th Ohio Music Teacher Association Fall Festival at Cleveland State University
Kaike played Harmony of the Angels Op. 100 by Burgmuller
and Walts Op. 39 #8 by Tchaikovsky.

審判 Judges
かいけ緊張した。
Kaike got tense.
日本食レストランにて
かいけお疲れ様!
ママお誕生日おめでとう!
パパありがとう!
At a Japanese Restaurant.
Good job Kaike!
Happy birthday Mama!
Thanks Papa!
11月18日 内田光子 モーツァルト ピアノコンチェルト
November 18th. Mitsuko Uchida Mozart Piano Concerto
Piano Concerto No. 15 in B-flat major, K.450
Piano Concerto No. 26 in D major, K.537
どうやってピアノと指揮とを
同時にするのか不思議に
思っていたのです。
今はわかります。
内田さん、ピアノと指揮を
同時にするんです!!!

I have been wondering
how she plays and conducts
at the same time.
Now I see she conducts
and plays simaltaneously!!!

Nちゃんが内田さんに聞きました。
子供の頃はどれ位練習したのですか。
答えは、11歳までは1時間、
12歳からは一日4時間練習したそうです。
Nちゃん、あと一年ちょっとだね!

N-chan asked Ms.Uchida
how long she practiced when she was a child.
She answered until 11,
she had practiced for 1 hour
and after 12, had done for 4 hours a day.
N-chan has only 1+a years left to be 12 y.o.!

英語と日本語でサインしてくれる
様にお願いしました。
内田さんは親切にも
両方でサインしてくださり、
かいけの名前まで書いてくれました!!!
かいけ一家の一生の宝物です。

I asked a favor to sigh both in
English and Japanese.
Ms. Uchida was kind enough
to sign in both and added
Kaike's name!!!
This will be our family treasure.
11月12日 Nov. 12th.
かいけ日本のちびっこ大使として浴衣姿を披露。
「パスポート トゥ ジャパン」プログラムにて。
Kaike showed her Yukata (Summer Kimono)
as a small Japanese ambassador on the "Passport to Japan" program.
鈴木式バイオリン演奏、
太鼓演奏、日本舞踊がありました。
ほとんどの演者が日本人ではなく、
アメリカ人なのにはびっくりしました。

There were violin performance
by Suzuki students,
traditional Japanese
drumming performance,
and traditional Japanese dance
on the program.
We were surprized to see
that almost all performers
were American not Japanese.
11月5日 Nov. 5th.
かいけ犬のお世話係になる!
Kaike became a Dog-sitter!
かいけは御近所さんのドッグシッターを
任命されました。
17歳のワンちゃんジジにご飯を上げ、
お散歩をし、一緒に遊びました。
御近所さんEさんは
かいけに御褒美をくれました。

Kaike was designatged to a dog-sitter
by our neighbor.
She fed, walked, and played with
the 17-year-old dog Gigi.
Ms. E, our neighbor, gave
Kaike rewards for her good job!