200610

2006年10月　October/2006

10月31日　Oct. 31st.
ハロウィーン　Halloween
今年はJと一緒にJの住んでいる通りに、”トリック　オア　トリート”にお出かけしました。
かいけが出かけている間、御近所のEさんがお菓子を届けてくれました。
Eさんありがとう！
This year Kaike went out to trick-or-treating with J around J's street.
While Kaike was out, our neighbor Ms. E came over to give treats to Kaike.
Thank you Ms. E!

かいけは日本のおばけに。
Jは、おばあちゃんお手製のドレス。
Kaike became a Japanese ghost.
J's dress was
her grandma's hand-made.

このお家はすっごく怖くって、
沢山の人が魅了されてました。
This house was really scary and
was attracting many trick-or-treaters.

かいけはこの
でかジャックオーランタンが
お気に召したそうです。
Kaike liked this giant Jack-o'-lantern.

10月29日　Oct. 29th.
音楽会、ミュージカル、かぼちゃ彫り
Music Recital, Musical, and Pumpkin Carving

日本語補習校の先生のピアノのリサイタルに行ってきました。
A teacher of the Japanese Language school played the piano at the Cleveland Institute of Music.

Clarinet and Piano

Violin and Piano

Mezzo Soprano and Piano

今日のミュージカルは｢マイフェアレディ｣。3時間のショーでした。
Today's musical was"My Fair Lady". The show lasted three hours.

かいけがかぼちゃを彫りました。
Kaike carved a pumpkin.

ふたを切り取り、
Cut out the lid,

種を取り出し、
Take the seeds out,

絵柄をデザイン、
Design the Pattern,

かぼちゃを彫ります。
and Carve the pumpkin!

かいけが彫ったのは、
What Kaike carved?

｢夜間飛行」　作・かいけ
"Night Flight" Carved by Kaike

10月22日　Oct. 22nd

お客様と一緒に
ロックンロール博物館にお出かけ。

We visited
"Rock and roll Hall of Fame
and Museum"
with the guests.

パパからの誕生日プレゼント到着。
プレゼントはベッドです。
人形の。。。
このベッドは、かいけのベッドよりも
お高かったです。

The birthday gift from Papa
was delivered.
It was a bed.....for the doll!
The bed costed more than
Kaike's bed!!!

10月15日　Oct. 15th.

お誕生日の写真
写真屋さんで
かいけの写真を撮ってもらいました。

Kaike's Birthday Pictures
At a photo studio,
Kaike had her pictures taken.

10月8日　Oct. 8th.

←←金曜の朝の通学路、
かいけは招待状を投函。
誕生会は2週間後。
Friday morning,
on the way to school
Kaike posted the invitation.
Her birthday party is in two weeks!

お向かいさんは旅行中。
息子さんの犬がお留守番。
Our neighbour is away on a trip
and her son's dog stays at home
to take charge of the house
during her absence.→→

かいけと落ち葉

Kaike and fallen leaves

秋です　enjoying autumn

10月1日　October 1st.
本のサイン会　Book signing by Mary Pope Osborne

午前中、近くの本屋さんに寄りました。
In the morning we dropped in
the Book Store nearby

みんな何を待っているのかな?
There were many families
waiting for ???

人気の本の著者がやって来ました!
Here came the popular book author
Mary Pope Osborn!

人気シリーズ「マジックツリーハウス」。
These are her beloved series
"Magic Tree House".

本屋さんでサイン会があったのでした。
次の本は春に出るそうですが、
東京が舞台だそうです。

There was the book signing
at the book store.
She told that in the next book
that is comming next spring
the story is set inTokyo!