×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

2006年8月 August 2006
8月26日 August 26th.
BBQ納涼会 BBQ Summer Party

ドッジボール Dodgeball
Mさんがホームパーティーに
招待してくれました。
食べ、遊び、楽しい時を過ごしました。
M家の皆さん素敵なパーティーを
ありがとうございました。

M family invited us to the home party.
Ate a lot, played a lot, we had
very good time.
Thank you for the wonderful
party, the Ms!

少年達と風船バレーボール 
balloon volleyball with YOUNG BOYS!
8月6日 August 6th.

裏庭で夕飯
Dinner in the backyard

スパゲッティ(でか!)ミートボール
Spaghetti with (huge!) Meatballs

お庭で採れたイタリアントマト
Italian Tomatos from our garden
8月5日 August 5th.

ダウンタウン 
初めてのダウンタウン散策です。
Downtown
This is the first time to explore our downtown!

テロ以降、展望デッキは閉鎖中
After 9.11 the observation deck
has been closed for public.
5月にパパが花壇を掘り起こし、ママが96セント(百円くらい)で買った種をまきました。
今花盛りです。
In May Dad dug up the flower bed, and Mom planted a pouch of seeds
which costed only 96 cents. Now the flowers are in full bloom.

床屋・車庫 Barbar Garage
夕方ブロッサムで音楽を楽しみました。
今日のお題は
「オペラの夕べ」
歌手はいなかったけど。。。

In the evening we enjoyed music
at Blossom Music Center.
The program was
"Operatic Orchestral Spectacular"
without singers...

月夜でした
The moon was shining.

かいけとお友達は読書中
Kaike and a friend of hers
were reading books.

おしゃべりな指揮者に辟易。
あなたのおしゃべりを聞きに来たのではない!

The conductor was talkative...
Kaike mom was disappointed,
" We came here
not to listen to your talk!"

8月2日水曜日 August 2nd. Wednesday
ディナークルーズ  Dinner Cruise

同僚のお勧めのディナークルーズ。料金も月曜から木曜までは良心的。
暑さで辟易してたので、涼みに出かけることにしました。
My colleague recommended this Dinner Cruise.
The rate is reasonable from Monday to Friday.
Now we are suffered from severe heat wave (hot and humid).
So we decided to enjoy the cool breeze on the boat.

出発!  All aboard!

ダウンタウン Downtown

お食事 dinner

ココナッツケーキ coconut cake

お腹いっぱい I'm stuffed


日没 the sunset


ゲームに参加 joining the entertainment

月と夜景
the moon and the night view