×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

2006年6月June 2006
 
6月25日 遊園地 Amusement Park

今日は職場の職員家族のお祭り日で遊園地に行きました。
しかし!!!かいけパパは急用のため、かいけとママだけで行くことになりました。
Hさんご家族と、かいけのお友達Jとで出かけました。
Jが乗り物を怖がったので、かいけ、Jとかいけママは子供用の場所で遊びました。

Today was the family cereblation day of our institute at an amusement park.
But!!!! something urgent come up to Kaike's Papa. So that Kaike and mom
had to go there without dad... Off we went with the H family and Kaike's friend J.
J was so scared of rides that Kaike, J, and Kaike's mom played in the Children's park.
午後にはプールに移動。かいけママはお日様アレルギーなので
Hさんご夫妻に子供達をお願い(おしつけ?)しました。子供達が楽しんでいる間、
ミセスHはお姉ちゃん達の、ミスターHは小さい子チームの面倒を良く見てくださいました。
Hご夫妻本当にありがとうございました。かいけパパがきっとご恩に報いることでしょう。

In the afternoon, we moved to the water park. Since Kaike's mom is allergic to sun lights,
Kaike's mom asked Mr.&Mrs. H to look after girls. While girls were having fun, Mrs. H was
in charge of bigger girls and Mr. H took good care of small girls (A, J, and Kaike)...
Thank you ssssoooo much Mr. & Mrs. H!! I believe Kaike's papa will repay the Hs' kindness.


子供達に浮き輪を託され、
全部持つ羽目になってしまった
ミスターH(矢印)。
Girls left floating tubes to Mr. H (arrow) so that he had to carry all tubes.

6月18日 ラボピクニック Lab. Picnic

パパのお仕事の人たちと近所の公園でピクニックしました。
パパは昼間っからお外でビールが飲めてうれしそう。
トルコ人のFさんの作ってくれたシシカバブがおいしかったです。
There was a Lab. Picnic with Dad's colleagues at the park nearby.
Dad looked happy drinking beer outside in the daylight.
Turkish F-san's hand made shish kebob was very delicioous!



パパのお気に入り:かわいいJちゃん
クローバーの冠を作ってくれました。
Dad's Favorite:
very cute J-chan.
She wove clovers into
the crown Kaike's wearing.→

 

ドゥリューはRさんの犬。
とっても人懐っこかったです。
Drew is R-san's dog.
He was very friendly.

6月11日 ピアノ発表会 Piano Recital
ピアノ教室の夏のピアノ発表会がありました。
There was Summer Recital of the Piano Studio.

かいけは2曲弾きました。
Kaike played "Prelude"
and "Matador".

ピアノギルドのオーディションに参加した
生徒達全員集合
All students who attended
the Piano Guild Audition

先生と
With the teacher
6月4日 June 4th. じいじの誕生日♪おめでとう☆
バドミントンに目覚めたかいけ。
とっても上手。
パパとママはへとへと・・・

Kaike found badminton is
exciting.
She played very well.
Dad & Mom are exhausted...
6月3日 June 3rd. Friend's Birthday Party

かいけはお友達の誕生会にお呼ばれしました。
かいけのクラスでは1997年8月から1998年7月までの生まれの子がおなじクラスです。
Kaike was invited to her friend's birthday party.
Kaike's classmates were born between August 1997 and July 1998.