×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

2005年11月 November/2005
     
11月20日 November 20th.

秋の音楽祭 於・州立大学ホール
かいけは2曲を披露。
音楽祭の打ち上げとママのお誕生日をお祝いするために和食やさんへおすしを食べに行きました。

Fall Music Festival at State University Hall
Kaike played 2 pieces.
Ate Sushi to celebrate the successful performance and Mama's Birthday in the Japanese restaurant.
11月17日 November 17th.
冬の始まり
オハイオに初雪が降りました。
最低気温はー2度でした。

The beginning of winter.
The first snow fraked to Ohio.
The lowest temprature was
-2℃.
11月13日 November 13th

冬支度
パパはホースをしまっています。かいけは???何してるんだ?
御近所の犬のジジです。彼女はとってもおりこうな犬です。
Preparing for winter.
Papa was putting away the hose and Kaike is ???  What was she doing?!
She is our neighbour's dog Gigi. She is a very smart dog.
11月12日 November 12th
        -------小春日和 Indian summer
とても暖かい日でした。
かいけはコートを脱いで
お家から飛び出して行きました。

It was very warm day.
Kaike took a coat off
and jumped out of the house.
それから校庭に凧揚げに行きました。
しかし、風の強い日だったので
凧が飛ばされてしまいました。
かいけは泣きながら追いかけました。
最後に誰かのお庭で無事凧を見つけました。

Then went to the school ground
to fly kites.
But it was so windy
that one of kites was blown away.
Kaike chased it with crying.
Finally she found it on someone's yard.
2005年11月6日 November 6th

今日は風が強い日でした。ほとんどの葉っぱが落ちてしまいました。
かいけは葉っぱを集めて、落ち葉の山にジャンプ!
冬はすぐそこ。

It wa windy today. Most of leaves had fallen from trees.
Kaike raked the leaves. Then she jumped into the pile of the leaves.
Winter is just around the corner.
2005年11月5日 November 5th


この靴下覚えていますか?
我々が作ったのは、靴下のお猿さん
「ピージェー」です。
かわいく出来たでしょ?

Do you remember these socks?
What we made from these
is a sock Monkey
"Peejay".
Is Peejay cute?
自宅にて
かいけはローラースケートの練習、
それから読書。
かいけママはお庭の手入れ。

At home
Kaike practiced roller skating,
then she read books.
Kaike mama took care of the yard.
ディズニー映画「チキンリトル」に行ってきました。
我々が着いたとき、映画館はガラガラ。
映画は面白かったです。

went out to the Disney movie "Chicken little".
The theater was empty on our arrival.
The movie was amusing.
映画の後、
日本食レストランに行きました。
かいけは「ぶりかま」を気に入りました。
寿司も新鮮でおいしかったです。
かいけ一家このお店気に入りました。

After the movie,
went to the Japanese restaurant.
Kaike really took to
"BuriKama".
Sushi was very fresh and
delicious as well.
We got to like this restaurant.