×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

2005年5月 May/2005
back
5月30日 フラワーショー
植物園でフラワーショーをやっていました。
これらの生け花、いかがでしょうか?

Flower Show 5/30/05
There was a big Flower Show in the botanical garden.
Do you like these flower arrangements?

Ikebana
”生け花”は英語化してます。
(”カラオケ”もだけど)

Japanese wrod "Ikebana" became English.
("Karaoke" is also English.)
a tree frog
雨蛙
a tree frog
chameleon
カメレオン
chameleons

かいけと生け花
Kaike and Ikebana
a tree frog
chameleon

トイレにお花
Flowers in a Toilet.

自転車のカゴと長靴にお花
Flowers in a basket and boots.

かいけと花の庭
Kaike and flower garden.
5月28日ー30日 メモリアルデーの週末 キャンプに行って来ました。
湖の近くのこじんまりとしたキャンプ場でした。
今シーズン初めてのキャンプでした。

Memorial Day Camping 5/28-5/30/2005
The camping ground was a wooded and semi private site.
This was our first camping in this season.
sky
天気予報では、雷雨の予報でした。
Forecast was "thunder storm"
squarrel
シマリスがキャンプサイトに訪ねて来てくれました。
Chipmunks were coming
to the camping site
a lily of the valley
すずらんの花が
キャンプサイトに咲いていました。
Lilies of the valley were
around the camping site
BBQ
友人が夕食を作ってくれました。
今日はバーベキュー。
ホイルの中は秋刀魚です。
秋刀魚は一年半ぶり!
Our friend cooked dinner
today's menu was BBQ.
We ate Pacific saury
for the first time in 1.5 years!
miso soup with pork and vegetables
お昼ごはんは豚汁。
Lunch was a miso soup with pork and vesitables
whole chicken
次の日の夕飯にはいつものように
チキンの丸焼きを作りました。
Next evening,
We made whole chicken as usual.
kids1
F氏(大人)はいわゆる
お山の大将!
Mr. F is "the king of the mountain"!
kids2
今日もいい天気。
The wether was good today as well.
kids3
子供達は、F氏が来てくれて
うれしそう。
Kids looked so glad
to have Mr.F!
dinner
みんなで夕飯。
Kさん御一家、御一緒いただいて感謝。
Fさん、Iさん御一家もありがとう。
We had BIG dinner!
Thank you for joining us, K family!
Also thanks to F and I families!
sunset

キャンプサイトから眺める小さな湖と夕陽
Small lake and sunset from the camping site.
camp fire
日没後は寒くなり、
キャンプファイヤーで暖を取りました。
It was cold after sunset.
We warmed ourselves
at a camp fire.
rock2

2005年5月22日 May 22nd, 2005

州立公園にお散歩に行きました。
ここは素晴らしい岩の造形で知られています。
これらの岩は風食、水の凍結・融解などにより
形作られたそうです。

We visited the state park that is
famaous for "the spectacular rock formations".
The rocks were weathered
by wind, water freezing and thawing.

rock
 a horse-drawn carriage
公園はアーミッシュの村に近く、
馬車が本当に道路を走ってました。
This park is close to the Amish village.
Buggies really passed on this road.
dandelion
タンポポのかんむり
a dandelion crown
river
倒木の橋を渡るかいけ
Kaike crossed a fallen tree bridge
2005.5.15
エリー湖に凧揚げに出かけました。途中でカナダグースの赤ちゃんたちに遭遇♪
風が強かったので、凧はぐんぐん揚がりました。

May 15th, 2005
Went to fly a kite to lake Erie. On the way we met goslings!
The wind is so strong that the kite was flown high in the sky.
CanadaGeese
子沢山のカナダグース
This couple has many goslings.
beach
エリー湖には波が立っていました
The surface of lake Erie was waving.
kite
凧は遥か彼方へ
The kite was flown far in the sky.
Street
家の前の通りです。新緑がきれい。
The front street. Trees are getting beautiful fresh green.
House
我が家の植え込みも新芽が
芽吹いています。
The bushes in front of our house
are beginning to bud.
2005.5.13 ピアノ発表会と公園
May 13th, 2005 Piano Recital and Park

piano


ピアノの発表会でした。
緊張した様子でしたが、
弾き終わった後は
「楽しかった」そうです。


There was the Piano Recital.
Kaike looked tense.
After to play pieces,
Kaike said "It was fun."
PianoRecital
Castle
近くの公園に寄り道
またまた結婚式の人々に遭遇。
新郎新婦の車の飾りがかわいかったです。

Called on a neighboring park.
We encountered a wedding ceremony again.
The car was decorated so pretty.
JustMarried
playground
2005.5.13
新しいカメラを購入しました。
これらは先週の写真です。
ここは小学校の校庭です。

May 13th, 2005
We purchased a new camera.
These are pictures taken last weekend.
Kaike is playing in the school playground.
2005年5月8日 May 8th, 2005
母の日でした。かいけがかわいいカードを描いてくれました。
動物園とBBQを楽しみました。
しかし!!! デジカメれてしまいました!!!
土曜にはかいけのピアノのリサイタルがあるのに。新しいカメラを手に入れなくては。

Mother's Day! Kaike drew a pretty card for mama!
We went to the zoo and enjoyed BBQ.
But!!! Our digital camera got broken!!!
On this Saturday there is a piano recital, so we have to get a new camera...

2005年5月1日 May 1st, 2005
今日はあいにくのお天気でしたが、風が強かったので近くの公園に凧揚げに行きました。
Flat Stanley君は凧と一緒に空中遊泳を楽しみました♪
お家で庭の手入れやケーキ作りをして過ごしました。

It was cloudy and so windy that we went and flew a kite at a nearby park.
Flat Stanley enjoyed flying in the sky being stuck the kite together.
We stayed home, took care of the yard, and baked a cake.

Kaike
かいけは上手に凧が揚がって
ご機嫌♪
Look!
How good I am flying a kite!
Flying a Kite
Flat Stanley君はこちらです!
Flat Stanley; I am Here!
FlatStanley