×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

2004ねん12がつ December/2004
12月18,19日 December 18 and 19th
クリスマスのお買い物 と クリスマスツリー見物、美術館
Shopping for Christmas, Seeing Christmastrees and the Museum of Art

もうすぐクリスマス♪ 今年一年ありがとうございました。
皆様が素敵なクリスマスを過ごされますように。
また、どうぞ良い年をお迎えください。
Christmas is just around the corner.
We appreciate your tenderness and affection through the year.
We wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year!

christmas
かいけはパパからスティッチのぬいぐるみをプレゼントしてもらいました!
Kaike got STITCHes!!! from Dad.
flower
バラ Roses
trees
いろんなツリーが展示されています。
Diverse trees are on display.
cd
CDs
sweet
お菓子 Sweets
usa
USA
snowman
Snowman and Reindeer
santa
with Mr. Santa Claus
coke
Coke
toy
Toys

美術館では日本展が開かれていました。
歌麿、広重、北斎、志功など、有名な版画家の作品も沢山ありました。
At the museum, Japanese Art is being shown.
We could see Utamaro, Hiroshige, Hokusai, Shiko and so on.
(They all are renowned artists, especially in the field of a woodcut.)

museum
寒い日でしたが、かいけは元気!
It was really cold day.
But Kaike is still active!

japan
ポスターの絵は河鍋暁斎作
T
he picture drawn
by Kawanabe Kyosai
is arranged in the poster.

byobue
屏風絵
thepainting on the folding screen

2004年12月12日 雪   December 12th *Snow*
お家でのんびり過ごしました relaxed day

snow

かいけは今日も元気一杯。
子犬のように雪の中で遊んでいました。
Kaike is always full of energy!
She enjoyed snow like a puppy.
barber
かいけ床屋さん・真剣
"barbershop Kaike"
So serious!

neighbour

ご近所さん our neighborhood

クリスマスの飾りがとって豪華!
They decorate their front yard
gorgeously!

2004年12月5日 December 5th  
自然史博物館 Museum of Natural History


美術館・博物館・植物園等の合同のお祭りで、無料開放のイベントがありました。
我が家はその中のひとつ・自然史博物館へ出かけました。
恐竜の化石、プラネタリウム、オハイオの野生動物、クリスマスのクラフト製作コーナー、
鉱物、ネイティブアメリカンの生活の展示、サンタのカラオケショー等いろいろありました。

"University Circle Holiday CircleFest" was held!
All of the museums, botanical garden, etc. in the area was admission free on the day!
We choose one of them, "Museum of Natural History". It has planetarium, living wild animals,
minerals (also gems and jewels!!!), an exhibition about native american life, fossils of the dinosaur,
Santa Clause's Karaoke-show(?!), Craft making and so on...

恐竜の化石 a fossil of the dinosaur
本物のトナカイもやってきていました。
トナカイの被り物に大満足→
Kaike is happy with the reindeer hat.
It had real reindeer, too.


惑星の模型 miniture planets→→→

木星ってこんなに大きい。
ちっちゃいのが火星。
土星にはちゃんと輪がついていました。
How huge the Jupiter is!
Small planet in front is the Mars.
The Saturn exactly had the ring.

dinosaur
planets
craft
racoon
←←クラフト製作するかいけ
   Kaike making Christmas craft
   So serious...

←あらいぐまとヒト(似てる・・・)
  Procyon lotor and homo sapiens
  Racoons resemble Kaike
  or Kaike resembles racoons
  That is the question!!!
little italy
←遅いランチはリトルイタリーの
カフェにて。
ついついケーキを選ぶ二人。
Lunch at "little Italy"
We were full. However,
still had a space for cakes!

クリスマスの飾り付けをしました→
Fireplace and Christmas tree
which was just decorated
christmas tree