もうすぐクリスマス♪ 今年一年ありがとうございました。
皆様が素敵なクリスマスを過ごされますように。
また、どうぞ良い年をお迎えください。
Christmas is just around the　corner.
We appreciate your tenderness and affection through the year.
We wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year!

美術館では日本展が開かれていました。
歌麿、広重、北斎、志功など、有名な版画家の作品も沢山ありました。
At the museum, Japanese Art is being shown.
We could see Utamaro, Hiroshige, Hokusai, Shiko and so on.
(They all are renowned artists, especially in the field of a woodcut.)

ポスターの絵は河鍋暁斎作
The picture drawn
by Kawanabe Kyosai
is arranged in the poster.

2004年12月5日　December 5th　　
自然史博物館　Museum of Natural History

美術館・博物館・植物園等の合同のお祭りで、無料開放のイベントがありました。
我が家はその中のひとつ・自然史博物館へ出かけました。
恐竜の化石、プラネタリウム、オハイオの野生動物、クリスマスのクラフト製作コーナー、
鉱物、ネイティブアメリカンの生活の展示、サンタのカラオケショー等いろいろありました。

"University Circle Holiday CircleFest" was held!
All of the museums, botanical garden, etc. in the area was admission free on the day!
We choose one of them, "Museum of Natural History". It has planetarium, living wild animals,
minerals (also gems and jewels!!!), an exhibition about native american life, fossils of the dinosaur,
Santa Clause's Karaoke-show(?!), Craft making and so on...

恐竜の化石 a fossil of the dinosaur
本物のトナカイもやってきていました。
トナカイの被り物に大満足→
Kaike is happy with the reindeer hat.
It had real reindeer, too.

惑星の模型 miniture planets→→→
木星ってこんなに大きい。
ちっちゃいのが火星。
土星にはちゃんと輪がついていました。
How huge the Jupiter is!
Small planet in front is the Mars.
The Saturn exactly had the ring.